German Translation

As a native speaker of the German language, I can translate your English texts to German.

The Translation Process

The translation process includes the following steps:

Identify the requirements

• Scope
• Gather information about the topic/technical terms

Translation

• Translating text from English to German
• Modifying content and layout in order to adapt it to German conventions and context (e.g. address format, currency, measurements, legal requirements etc.)

Review and quality assurance

• Verifying the correctness of the translation
• Spell-checking
• Proofreading for consistency and fluency (so that it sounds natural and not translated)
• Testing (in case of a software (UI) translation)

Documentations

• Do you want to localize your software documentation to German?
• Do you get too many support tickets from German users because they don’t understand the English documentation? Do you want to translate the documentation to German?
• Do you already have a German translation of the documentation but you want to get a quality assurance from a native speaker?

Websites

• Do you want to make your website popular in German speaking countries?
• Do you have an online shop and you want to send your products also to Germany, Austria, or Switzerland? Do you need a German translation?

Software

• Have you developed a software application and want to translate the user interface to German?
• Do you want to make the software ready for the German market?